忙．茫．盲

為了修改作品集，hikari終於又登入了這個後台。
距離上一篇網誌(其實也就是那篇作品集)已經有大半年的時間了吧?!
中間不曉得出了幾本掛著hikari名字的譯文......每天不曉得在忙什麼......上一次休假是什麼時候......
而之所以上來改履歷，也只是為了爭取更多的工作，然後又會出現上述的慨嘆......sigh~~

一直很佩服一些bloger，願意花那麼多時間、那麼多精神、那麼多心血來經營好一個blog。
這點hikari還真的作不到。
回頭想想，自己也曾經是個文藝美少女，幻想著有朝一日要出版自己的小說。
嘛~~出是出了，還一口氣出了三本，但那都已經是剛跨進21世紀時所發生的"過去式"了。
而且也就那三本了，再也無、以、為、繼。
現在不要說寫小說了，就連寫日記的時間都沒有。
何時才能再續前緣呢??我那未竟的小說夢......

Fire老闆!在家工作超happy??

前幾天又有朋友告訴hikari說她想辭掉工作當soho
嘛~~hikari雖然是個全職的翻譯，也就是所謂的soho，但實在不敢把這種工作型態推薦給任何人
soho最大的好處是自由，唯一的好處也只有自由，除此之外，似乎什麼都沒有......
沒有年終(當然就更別提三節獎金)、沒有勞保(有健保，但要全額自付)、沒有假期(不像上班族週休二日還可以躺在家裡領薪水)
自由的代價如此昂貴，不是任何人都承受得起的
最重要的是，收入很不穩定，有時候好幾個月沒case，有時候case一來好幾個
但是人只有兩隻手、一天也只有24個小時，所以吃不下來的case還是得放棄，業主才不會等你，除非你有對方非你不可的不可替代性
有時候遇到學生不懂行情或純粹只是為了累積經驗的惡性削價競爭，那才真的教人欲哭無淚
心理調適如果作得不夠好的話，光這種不安就足以讓人得憂鬱症了
所以如果有公司可以待，性格上又沒有什麼大缺失的話，還是作個安份守己的上班族比較有保障

前陣子看了一本圖文書，三采文化出的"Fire老闆!在家工作超happy!"(近藤亞希著)
內容描寫一對同是自由工作者的夫妻，在生活及工作上的一些趣事
對自由工作的描寫儘管不夠深刻，但筆觸詼諧有趣，看在同是soho族的眼裡也還算心有戚戚焉
尤其是將公司形容成一艘安穩的大船，先是老公毅然決然地包袱款款，毫不猶豫地就跳了船
過沒多久，兩個人結了婚，老婆也有樣學樣地跳了船，還差點把竹筏給弄沈了(笑)
夫妻倆窩在"就算會很窮也不怕"的竹筏上，面對直逼眼前的不景氣海浪，拼命把水舀出去的樣子
差點沒把hikari給笑死

雖然她畫得很好笑，hikari也講得很好笑，但其中的百轉千折，不是當事人是不會知道的
如果有同是soho的朋友偶然路過，不妨進來分享一下你的心路歷程
這條路雖然走得很孤獨，但總還是有一些同伴，願意分享你的喜怒哀樂
期待與你們的"一期一會"