〔編輯部的大哥大姊們〕
はじめまして、緋華璃（ひかり）と申します。
〔大家好，我是緋華璃／hikari〕
このページをご覧に頂いて、誠にありがとうございます。
〔非常感謝大家來看這個網頁〕
専業の訳者に転職してからもう2．3年が経ちました。この前も会社に勤めながら翻訳のバイトをしました。
〔轉換跑道當專職的翻譯已經兩三年了，但是在這之前我就已經一邊上班一邊接案子了〕
下記は私の翻訳作品の一部で、どうぞ宜しくお願い致します。
〔以下是我翻譯作品的其中一部分，敬請不吝賜教〕
| 原文書名 | 原文作者 | 譯文書名 | 出版社 | 內容 |
|---|---|---|---|---|
| 犬はどこだ | 米澤穗信 | 尋狗事務所 | 皇冠出版社 | 推理小說 |
| 夏期限定トロピカルパフェ事件 | 米澤穗信 | 夏季限定熱帶水果聖代事件 | 皇冠出版社 | 推理小說 |
| スコットランドヤード・ゲーム | 野島伸司 | 蘇格蘭警場愛情遊戲 | 皇冠出版社 | 青春小說 |
| ラブリンク | 内藤みか | 戀愛線 | 皇冠出版社 | 手機小說 |
| りわめより100倍恐ろしい | 木堂椎 | 未定 | 皇冠出版社 | 手機小說 |
| 女たちの殺意 | 松村比呂美 | 未定 | 皇冠出版社 | 推理小說 |
| 震度0 | 橫山秀夫 | 未定 | 皇冠出版社 | 推理小說 |
| 山の世界 | 梅棹忠夫+山本紀夫 | 山的世界 | 商務印書館 | 地理人文 |
| 北海道幸せ鉄道旅 | 矢野直美 | 北海道幸福鐵道旅 | 人人出版社 | 散文紀行 |
| わがまま歩き－中欧．ドイツ | 實業之日本社 | 中歐．德國 | 人人出版社 | 旅遊 |
| わがまま歩き－バリ島 | 實業之日本社 | 峇里島 | 人人出版社 | 旅遊 |
| プチ贅沢な旅－箱根 | 實業之日本社 | 箱根：小小奢華假期 | 人人出版社 | 旅遊 |
| プロダクトデザインの思想 | PDの思想委員会 | 未定 | 城邦文化 | 商業設計 |
| デザイン思考の道具箱 | 奧出直人 | 為什麼？你的公司生產不出iPod | 漫遊者 | 商業用書 |
| 五感マーケティング | 高橋朗 | 五感行銷 | 漫遊者 | 商業用書 |
| 松下ウェイ | 澤崎冬日 | 革自已的命 | 漫遊者 | 商業用書 |
| ゴーン．テキスト | カルロス．ゴーン | 未定 | 漫遊者 | 商業用書 |
| パッチワークQ&A―裏ワザ集1000 | 佐佐木純子 | 拼布Q A-密技1000 | 楓書坊 | 拼布工具書 |
| ナチュラル素材の布こもの | 內藤朗 | 自然風布製小物 | 楓書坊 | 拼布工具書 |
| クルマ洗車&磨き完全ガイド | 池田書店編集部 | 洗車＆打蠟完全BOOK | 楓書坊 | 汽車保養 |
| おうちでできる漢方ごはん | 薬日本堂 | 漢方食補 | 楓書坊 | 食譜 |
| ルーシーダットン | 古谷暢基 | 泰式瑜珈 | 楓書坊 | 瑜珈 |
| パース塾 | 椎名見早子 | 透視技法入門 | 楓書坊 | 應用美術 |
| 作ろう！立体カード | 鈴木孝美 | 立體卡片DIY | 楓書坊 | 手工藝 |
学生の頃から文章を書くことが好きで、いつも学校の代表として色んな文学賞に参加させて頂きました。
〔從學生時代就很喜歡寫文章，所以常常代表學校參加各種文學比賽〕
本格のエッセーや小説などを三冊も出版させて頂きました。
〔還出了三本正式出版的散文和小說〕
中国語と日本語両方ともしっかりコントロール出来る自信がかなりあります。
〔對於同時駕馭中文和日文有絕對的自信〕
日本が大好きなので、年に2．3回遊びに行きます。だから日本の文化や流行もよくわかります。
〔由於非常喜歡日本，每年都要去玩個兩三趟。因此也很了解日本的文化和流行元素〕
ぜひ宜しくお願い致します。
〔還請大家多多指教〕
